22:05 

Про то, что китайцы в курсовых пишут...

dymavenok
Я личность творческая... Хочу - творю, хочу - вытворяю...
Энное количество лет назад писал у меня китайский студент курсовую по творчеству Тургенева... Откопала тут его записи, да...

«Он родился в средней полосе России – одном из красивейших мест нашей необъятной родины» (бедняга за 3 года обучения, видать, совсем обрусел).
«А дальше, насколько хватило глаз, простирались поля и луга, изредка перемешаемые небольшими холмами и рощами».
«Вместе с крепостными наставниками он уходил по тропам, дорогам, ведущим в поля, туда, где летом тихо злытется рожь (вот она, редукция в предударных слогах), откуда видны почти затерявшиеся в хлевах деревушки (свиней они что ль разводили в больших количествах…)».
«Тургенев поражает контраст между тоненькой веточкой и небом» (увидел как-то контраст Тургенева и кааак поразился)
«В описании природы Тургенев стремиться передать тончайшие отметки» (а отметки у нас еще и толстые бывают… и так, средненькие, недокормленные).
«Все поэты с истинными и сильными талантами не становились в «позитуру» перед лицом природы… великими и простыми словами передавали они свою красоту и величие» (мда… умерли они явно не от скромности).
«Однако затем картина весеннего пробуждения природы на обновление Отечества, своей Родины» (типа, вставааай страна огромная, вставай, кому говорят, и вперед, обновлять все, что под руку попадется).

Эх... ностальгия ))

@настроение: усталое

@темы: Интересное, Моё, Рабочее

URL
Комментарии
2011-04-26 в 23:12 

kichigai
резкий , эмоциональный, театральный, несдержаный, циничный, забавный, в поисках дурацких причин и видимо идеалов ©
отлично так посмеялся)
перепостю пожалуй))

2011-04-26 в 23:23 

dymavenok
Я личность творческая... Хочу - творю, хочу - вытворяю...
kichigai, да у меня вообще веселая работа, да )

URL
2011-04-26 в 23:36 

дракон7
точка оптического прицела на вашем лбу, тоже чья-то точка зрения.
китайцы вообще даже переводят уморительно! а уж сочинения как они пишут..даже и представить сложно.:nechto:

2011-04-26 в 23:38 

dymavenok
Я личность творческая... Хочу - творю, хочу - вытворяю...
дракон7, а уж как на вопросы в контрольных отвечают - словами не передать... ))

URL
2011-04-27 в 00:16 

дракон7
точка оптического прицела на вашем лбу, тоже чья-то точка зрения.
dymavenok
ПРЕДСТАВЛЯЮ
:laugh:

2011-04-27 в 00:22 

dymavenok
Я личность творческая... Хочу - творю, хочу - вытворяю...
дракон7, например, был у нас в контрольной вопрос о характеристике разных стран, в которые попадает Гулливер. Там последняя часть - остров разумных лошадей, где люди деградировали до состояния дикарей. Эти лошади называли людей еху... Так вот, китаец мне написал: "Там лошади, как люди, а люди там хуе"... нет, я понимаю, что буквы он те написал, но вот с порядком промахнулся... пришлось проводить доп. беседу )

URL
2011-04-27 в 00:44 

дракон7
точка оптического прицела на вашем лбу, тоже чья-то точка зрения.
dymavenok нет, я понимаю, что буквы он те написал, но вот с порядком промахнулся... пришлось проводить доп. беседу
:lol::lol::lol:
а как они переводят инструкции на русский!!!!?:hah::lol2:

2011-04-27 в 00:47 

dymavenok
Я личность творческая... Хочу - творю, хочу - вытворяю...
дракон7, а для инструкций они давно придумали спец-программы... ))

URL
2011-04-27 в 14:11 

Arnika1982
Summer is a state of mind
супер ) очень забавно

2011-04-27 в 16:59 

dymavenok
Я личность творческая... Хочу - творю, хочу - вытворяю...

URL
     

Исповедь кошки

главная