Про песенки...

[dymavenok]

Пятница. Вечер. За окном - гроза. Жду, пока меня заберут с работы. Продолжаю развлекаться с песенками.
Одна из ранних композиций Элтона Джона "A word in Spanish". То есть "Испанское слово"

Текст

I don't know why
I just know I do
I just can't explain in this language that I use.
Something leaves me speechless each time that you approach
Each time you glide right through me as if I was a ghost.

If I only could tell you
if you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen.

There's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man.
He said it with devotion
he sounded so sincere
And the word he spoke in Spanish brought the female lead to tears.
A word in spanish
a word in Spanish.

If you can't comprehend
read it in my eyes
If you don't understand it's love in a thin disguise.
And what it takes to move you each time that you resist
Is more than just a pretty face to prove that I exist.

If I only could tell you
if you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen.

There's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man.
He said it with devotion
he sounded so sincere
And the word he spoke in Spanish brought the female lead to tears.
A word in spanish
a word in Spanish.

When manners make no difference and my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance and fall back on a foreign tongue.

There's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man.
He said it with devotion
he sounded so sincere
And the word he spoke in Spanish brought the female lead to tears.
A word in spanish
a word in Spanish.

There's a word in Spanish
ooh-ooh
a word in Spanish.

Подстрочник... корявенький )

Я не знаю, почему,
Я просто знаю, что это так.
Я просто не могу объяснить это на языке, которым пользуюсь.
Что-то оставляет меня замолкать каждый раз, как ты приближаешься,
Каждый раз, как ты скользишь сквозь меня, словно я привидение.

Если бы я только мог сказать тебе,
Если бы ты только выслушала.
У меня есть пара фраз для тебя,
У меня есть романс, которому мы могли бы дать название…

В испанском есть слово, которое я не понимаю,
Но я однажды слышал, как его произнес главный герой фильма.
Он сказал это с преданностью,
Он звучал так искренне.
И слово, которое он произнес по-испански, заставило героиню расплакаться.
Слово на испанском…

Если ты не можешь понять,
Прочитай это в моих глазах.
Если не понимаешь, что это любовь под прозрачной маской,
И чтобы тебя затронуть, каждый раз как ты сопротивляешься,
Нужно больше, чем просто симпатичное личико, чтобы доказать, что я существую.

Если бы я только мог сказать тебе,
Если бы ты только выслушала.
У меня есть пара фраз для тебя,
У меня есть романс, которому мы могли бы дать название…

В испанском есть слово, которое я не понимаю,
Но я однажды слышал, как его произнес главный герой фильма.
Он сказал это с преданностью,
Он звучал так искренне.
И слово, которое он произнес по-испански, заставило героиню расплакаться.
Слово на испанском…

Когда манеры не значат ничего и мои подарки остаются нетронутыми,
Я внезапно включаю свой акцент и перехожу на другой язык.

В испанском есть слово, которое я не понимаю,
Но я однажды слышал, как его произнес главный герой фильма.
Он сказал это с преданностью,
Он звучал так искренне.
И слово, которое он произнес по-испански, заставило героиню расплакаться.
Слово на испанском…