Про работодателей...

[dymavenok]

Пост гнева... ибо...

Как меня иногда вымораживает отношение потенциальных работодателей к фрилансерам... Да и качество самих работодателей, если честно...
Приходит письмо из бюро переводов (я им иногда редактирую переводческие опусы):
"Здравствуйте Анастасия !
Прошу написать тел,
С Уважением, Роман".

Правила пунктуации при обращении люди не учили, прописная-строчная тоже нервно курит в сторонке... А уж об этике переписки я вообще молчу...
Если ты не знаешь свой родной язык, чего ты там переводить собрался?

Так и хотелось в ответ прислать: "тел,"... Чего просил, то и получил... Блин...

@настроение: расстроенное

@темы: Моё, Рабочее

Comments

[НБ-Эль]

Привет))
Гнев слишком сильное чувство для такой мелочи.
Или напиши ему, что хотелось или не трать на них свои эмоции

[dymavenok]

НБ-Эль, это просто последняя капля ) гнев, это я конечно, сильно сказанула... так... побрызгала слюной ))

[Кот Сашша]

Ну хорошо не мертвых тел...

[dymavenok]

Кот Сашша, а кто их знает, каких тел им конкретно надо ))

[Кот Сашша]

dymavenok, надо было отправить мертвых)

[Diana]

Мне клиенты иногда письма пишут вообще без запятых.. И потом попробуй понять что они хотели...

[dymavenok]

Diana, а у вас клиенты по профессии кто? )

[Diana]

Опционально. Понятно, что они могут не быть большими грамотеями, я сама часто грешу ошибками, но хоть одну-то запятую поставить можно! >< А то как в мультике "Казнить, нельзя помиловать".

[dymavenok]

Diana, мда... сочувствую...

[НБ-Эль]

dymavenok, знаешь, а ведь на фоне мировой революции это вообще ерунда
*всё утопываю с работы домой*

[consolo]

м.б., где-то снизу приписка: "Отправил с такой-то кофеварки". Я почти всегда под письмами, где букв нет, обнаруживаю, что с ипхона отправляли.

[dymavenok]

НБ-Эль, ты же знаешь, я эгоистка... Мне на мировую революцию как-то... начхать ))

consolo, увы, никаких приписок не было... Впрочем, как и ответа на письмо или звонка...

[consolo]

dymavenok, тогда обычное нечто, то ли попытка нахаляву прокатиться на горбу, то ли шутка. Не обращайте внимания, сейчас широкие массы в неадеквате после нетрезвого лежания на пляжах)

[dymavenok]

consolo, просто я с этим бюро уже сотрудничала, и в теле письма была моя переписка с другим сотрудником... надо сказать, более грамотным )) Ну, пожуем - увидим, что да как...